8.2.07

OMAGGIO A TOMMASO CAMPANELLA (1568-1639) Teologo, filosofo e poeta italiano

Quello che segue è un brano tratto da "La Città del Sole" di Tommaso Campanella, brano che, a mio parere, rappresenta la più felice comparazione tra la società attuale del mondo, schiava dell'amor proprio, ed una possibile, anche se utopistica, società libera da esso.

"....Dicono essi che tutta la proprietà nasce da far casa appartata, e figli e moglie propria, onde nasce l'amor proprio; ché per sublimar a ricchezze o a dignità il figlio o lasciarlo erede, ognuno diventa o rapace publico, se non ha timore, sendo potente; o avaro ed insidioso ed ippocrita, si è impotente. Ma quando perdono l'amor proprio, resta lo [amore] commune solo".

English translation:

TRIBUTE TO TOMMASO CAMPANELLA (1568-1639) Italian theologian, philosopher and poet

The following is an excerpt from "The City of the Sun" by Tommaso Campanella, that, in my opinion, is a fortunate comparison between the present society of the world, slave of self-love, and a possible, although utopian, society free from it.


"......They say that all property arises from doing own home, and children and own wife. From this, self-love springs. And to raise a son to riches and dignities, or leave him heir, everyone becomes either public predator, if he has no fear, being powerful; or covetous and treacherous and hypocrite, if powerless. But when they lose self-love, only the mutual [love] remains". 



Traduzione in Ladino Cadorino:

Ho desiderato tradurre questo brano anche nella mia madrelingua, il ladino cadorino, nel mio Blog TESTIMONIANZE LADINE:

http://testimonianzeladine.blogspot.it/2016/04/recordo-de-tommaso-campanella.html




7.2.07

CONDIZIONI D'USO


Il materiale di questo Sito può essere liberamente copiato e ridistribuito, citando il link e la fonte.

Il presente Sito ha diritto, in qualsiasi momento di:
- eseguire modifiche, aggiornamenti e correzioni;
- eliminare Post;
- chiudere il Sito.

I collegamenti ad altri siti Internet appartenenti a terzi non costituiscono sponsorizzazione, assenso o approvazione da parte di questo Sito.

Le pubblicazioni vengono fatte senza periodicità.

Vengono riconosciuti e accettati i termini di servizio di Blogger (Blogspot) di Google, a cui questo sito si appoggia.

28.05.2015
NORMATIVA SU PRIVACY POLICY E COOKIES
Circa la normativa sulla privacy policy e cookies, ritengo che la responsabilità sia di Google, che è proprietaria di Blogger ed obbligata ad adeguarsi alla nuova legge europea.
Questo sito, essendo su Blogger, non è realmente mio. Ritengo che Google sia da considerarsi l'editore, ed io solo un autore.
Questo sito non usa né Ad-sense né altre forme di annunci pubblicitari né propri servizi di statistiche. Inoltre questo sito non è registrato in Google Analytics.

COME DISATTIVARE I COOKIES
Di solito è possibile disattivare i cookies modificando le impostazioni del browser non accettando i cookies, oppure è possibile eliminare automaticamente i cookies considerati più invasivi, attraverso un apposito programma.
FAQ in materia di cookies:
http://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/2142939